Function registerUiLabels

Registers (or extends) the UI-label catalog for a locale, mirroring registerErrorMessages. Locale keys match case-insensitively and by primary subtag ("de-AT" falls back to "de").